Negli episodi precedenti di Absentia...
Robert Semerov, trafficante sessuale.
Aveva l'abitudine di dare alle sue ragazze nomi di fiori.
Che ci facciamo qui quando Semerov è a piede libero?
Semerov era morto da 2 settimane quando l'abbiamo trovato. Non era il tuo carceriere.
C'è una testimone oculare che ti ha vista con Semerov settimane fa.
- Discutevate. - No.
Chiunque mi abbia catturata, è complice di Harlow...
e c'è lui dietro a tutto questo.
Ti piace essere una pedina?
Non hai idea di come sia stato per me.
Perché non sei cambiata di una virgola, sei sempre Emily l'esibizionista.
Diventi proprio uno stronzo quando bevi, lo sai?
Sei andato a letto con lei?
- Dove sei? - Non posso dirtelo.
Dovresti consegnarmi alla polizia.
Scappare ti fa apparire davvero colpevole.
Risolverò la cosa.
Sai che non mi piace aspettare.
L'ho fatto apposta.
Concentrati sul luogo che stiamo cercando.
E' un albero.
Considerato lo stato di decomposizione, il corpo è qui da dieci anni.
Le unità cinofile perlustreranno tutta la zona nel raggio di otto chilometri.
Ok, ascoltate.
Stiamo cercando una donna bianca, alta circa un metro e ottanta.
Mani in alto.
Sei quella che stanno cercando.
Sono innocente.
Alzati.
Da questa parte.
Mi sparerai?
O mi consegnerai alla polizia?
Chi lo dice che esistano solo queste due opzioni?
Sai...
a questo mondo ci sono solo due cose che odio.
La mia ex.
E la legge.
Il nemico dei miei nemici è mio amico.
Lo vuoi un amico?
Ora come ora mi farebbe comodo averne uno.
Larry Novo.
Ho dei vestiti asciutti lì dietro.
Vai pure. Non ti guardo.
Allora, dove sei diretta?
Boston.
Sei fortunata.
Io sono diretto in Georgia.
Sei presentabile?
Grazie.
Puoi riposarti un po' lì dietro.
Ti sveglierò io quando saremo vicini.
Non ti farò del male.
Spetta a te decidere.
Ma hai 10 secondi per farlo.
Ok.
Va bene.
Subsfactory è lieta di presentare:
Absentia 1x06 - Nobody's Innocent -
Traduzione: Dia, incompr3sa, Fabiolita91
Revisione: Jules www.subsfactory.it
Questi segni qui...
lungo l'osso orbitale...
sono ferite da taglio.
Le palpebre?
L'assassino le ha rimosse.
In modo approssimativo.
A parer mio, questa è una delle sue prime vittime. Forse proprio la prima.
Data la decomposizione, questo cadavere precede gli assassinii di Harlow di anni.
Il luogo è legato all'infanzia di Emily.
E questo cambia ogni cosa.
Ascolta.
Dobbiamo iniziare a prendere in considerazione alcune cose.
La prima: dato che Harlow ti ha detto dove trovare Emily, sappiamo che ha una persona
o più di una che lavoravano per lui dall'esterno.
La seconda.
Semerov viene trovato morto.
Con la firma di Harlow e il DNA di Emily.
Quindi abbiamo cercato un assassino che fosse legato ad Harlow e Semerov.
E potrebbe essere Emily.
E ora...
ora abbiamo un altro cadavere con la firma di Harlow.
E un luogo di sepoltura legato a Emily. Un luogo...
a cui lei stessa ci ha condotto.
Stai dicendo che...
per tutto questo tempo Emily è sempre stata la complice di Harlow?
Sto dicendo...
che di certo questo è quello che sembra.
Continua a esaminare la fossa.
E voglio saperne di più di questo Yorick.
A partire dal nome.
Ricevuto.
Nick.
Emily voleva a tutti i costi quel caso, ricordi?
Forse dovremmo tornare indietro proprio dove tutto è iniziato.
Quando è stata la prima volta che le loro strade si sono incrociate?
Quando hanno iniziato a sospettare di Harlow?
Jack?
FORNITURE MEDICHE
Su, Jack, dov'è la tua password?
IL GENERAL HOSPITAL CONFERMA IL LICENZIAMENTO A CAUSA DELLO SCARSO RENDIMENTO...
E DELLE PROLUNGATE E INSPIEGABILI ASSENZE.
TI SEI DIVERTITO IERI SERA?
NON DIREI
TI SEI DIVERTITO IERI SERA?
QUALCOSA DI SPECIALE?
LEGATA E ANNEGATA, TI MANDO IL VIDEO
QUALCOSA DI SPECIALE?
NON MI PIACE QUANDO GIOCHI SENZA DI ME
LE ROSE SONO ROSSE, LA VIOLA E' BLU
LA VIOLA E' BLU
LE ROSE SONO ROSSE, LA VIOLA E' BLU
SONO ANCORA IL TUO FIORE PREFERITO?
TI MANDO IL VIDEO
LA CARTELLA E' VUOTA
STRUMENTI
OPZIONI CARTELLA
JACK? CI SEI?
SONO ANCORA IL TUO FIORE PREFERITO?
VISUALIZZA CARTELLE, FILE E UNITA' NASCOSTI
- 911? Come posso aiutarla? - Per favore, dovete venire subito.
VEDIAMOCI AL NOSTRO POSTO SPECIALE
TROPPO UBRIACO. VIENI A CERCARMI. DA MCNAMARA SULLA SETTIMA
Polizia! Apra, signor Byrne!
State tutti bene là dentro?
Apra!
Jack Byrne!
Jack!
Jack Byrne!
TESTIMONE: JULIE CARTER
INVESTIGATORE: GREGORY NASH
- Novità? - Ehi, hai il recapito di Gregory Nash?
Sì, certo. Perché?
Sto cercando di rintracciare la testimone che per prima menzionò Harlow, una certa...
scusa...
Julie Carter.
E di Julie Carter...
abbiamo solo la dichiarazione archiviata.
Ho pensato che...
Nash era a capo dell'ufficio.
Sì. Ho quello che ha lasciato quando è andato in pensione, quindi...
- ti mando tutte le informazioni. - Ok, grazie.
Vai! Vai! Vai! A sinistra! A sinistra! Lo hai preso!
Mira l'altro! Vai!
Avanti!
Là, ancora!
Ciao, ragazzi.
E' ora di andare.
- Posso finire il livello? - No, dobbiamo andare, Flynn.
Ci vediamo presto, giovanotto.
Su, prendi le tue cose.
Tesoro, puoi...
aspettare un attimo fuori? Devo solo dire una cosa al nonno.
Grazie per averlo portato, Alice.
Warren, gli hai parlato di Emily?
Certo che sì.
Deve sapere che sua madre è innocente. Questo casino verrà risolto presto.
E tutto tornerà alla normalità.
Dobbiamo stare attenti a come gestiamo Flynn.
Parlo delle sue aspettative.
- Perché se ciò che loro dicono è vero... - Loro?
La pensi come loro, Alice?
Warren, non sono venuta qui per questo. Sto solo parlando di Flynn.
E io pure.
- Gliela stai mettendo contro. - Mettendo contro?
No, Warren. Non è così.
Lo riporto la settimana prossima.
Ottimo tempismo, Durand!
E' bello vederti, Nash.
E' bello anche per me, amico. Dai il conto a questo giovanotto qui.
Ti trovo bene, Nash.
E' incredibile quanto faccia bene non avere rotture di palle continue.
Tu dimostri solo trent'anni in più, direi che va bene!
Grazie per avermi incontrato.
Se posso aiutare a chiudere bene questa storia, sono felice di farlo.
Volevo chiederti di Julie Carter.
Fu una delle prime a segnalare Harlow come sospettato.
Sì, esatto. Stavo guardando tra i vecchi fascicoli.
La Carter frequentava il bar...
in cui la prima vittima, una tale Smith, è stata vista per l'ultima volta.
La Carter disse che Harlow era andato via con quella Smith.
Quindi, qual è la tua domanda?
Tu hai parlato con la Carter, raccolto una deposizione?
- No. - No?
E perché? Emily trovò la Carter.
- Quella è stata una grossa svolta. - Lo so, ma...
Non posso chiedere a Radford e lì non c'è cenno che abbia mai parlato con la Carter.
Questo perché non l'ha neanche mai incontrata.
Cosa?
Julie Carter morì di overdose alcuni giorni dopo aver parlato con Emily.
Eroina.
Fammi capire bene.
C'è solo una sola persona al mondo...
che ha interrogato la testimone che per prima ci ha dato il nome di Harlow...
e quella persona è Emily?
Cristo!
Stai sorvegliando il padre, giusto?
Ok.
Detective.
Venga a vedere qui.
No, no, no!
Non toccarlo.
Chiama il giudice Ramos.
Chiedi un mandato per un 20-3-7.
Ha aperto questo file con queste immagini
dopo aver visto questa chat.
- E sappiamo chi è questa Violet, giusto? - Ho trovato il numero. E' un prepagato.
Non è tutto.
Ho trovato questo.
Questo conto è stato aperto subito prima che Emily Byrne sparisse.
Già. E non è l'unico conto corrente.
Guardi, ha un altro conto per assegni, bollette, eccetera.
Questo è stato finanziato sette anni fa con vari grossi versamenti in contanti.
E non posso risalire all'origine delle entrate.
E allora da dove viene il denaro?
Dovrà lavorarci un po' qui, detective.
Già.
Ehi, dove andate?
Non lo so, chiedi alla mamma.
Vado da mia sorella.
Non me l'avresti neanche detto?
- Ti avrei lasciato una lettera. - Alice.
Cosa succede?
Sono incinta.
- Vieni qui. - No, ti prego.
Scusami.
Possiamo sistemare tutto, dai, sediamoci e parliamone.
Tutta la nostra vita insieme...
è solo una consolazione, vero?
Ammettilo.
Sono qui solo perché lei è scomparsa.
Noi, insieme...
non è quello che avevi scelto.
Non era la tua prima scelta.
Ti sei solo accontentato.
E non posso accettarlo.
Ero così... ero confuso.
- Ti prego, devi capire... - Capisco, Nick.
Ho capito tutto.
E dovevo capirlo prima.
Ma non volevo.
Ehi, credevo avessimo superato il mio passato.
Ma poi è tornato...
così dal nulla.
Ma è questo che voglio ora.
E' questa la mia vita.
Tu, io e te, e...
i nostri figli.
- Ho chiuso col passato, te lo giuro. - Credo che tu lo voglia.
Ma non hai chiuso.
Non finché non metterai un punto. Trovala, Nick.
Chiudilo.
E poi parleremo.
Tommy Gibbs, Polizia di Boston. Avevamo appuntamento.
Vorrei parlarle di Jack Byrne.
- Non lavora qui da anni. - Lo so.
- Perché è stato mandato via? - E' arrivato ubriaco a un intervento.
Credo basti.
Poi ha avviato la procedura di revoca della sua abilitazione.
Era mio dovere.
Ho letto il rapporto che ha redatto per il consiglio.
Ha menzionato le assenze.
Succede.
Con la malattia.
L'alcolismo.
Ma provo compassione per lui.
Tutto quello che ha passato, sua sorella.
Suo padre.
Spariva ogni volta per una settimana. Era diventato indifendibile.
Ha ricevuto dei soldi...
poco prima...
di marzo 2011, quando lavorava qui.
Siamo certi che quei soldi arrivino da un'altra parte.
Non dal suo stipendio.
C'è stato un po’ di...
illecito in quei periodo.
Niente che sia riuscito a provare.
- La ascolto. - Qualcuno rubava dall'ospedale.
Ordini di dispositivi medici.
Pagavamo per cose che non abbiamo mai ricevuto.
Adesso Jack lavora per un grossista di dispositivi medici.
Grazie.
Ho un amico dentro.
- Ehi. - Indovina cosa c'è sul pc di Jack Byrne.
- Jack? - Sì.
Gli piacciono delle cose davvero malate, amico.
Tipo porno sadomaso.
Tortura con l'acqua, annegamenti.
- Non vuol dire niente. - Rubava soldi sul lavoro.
Si è fatto...
un bel fondo illecito.
- Proprio prima che sparisse. - Signore.
Hai collegato quei soldi al capanno, alla vasca?
No, ma ora inizio a pensare
che forse non è andata a casa sua per farsi aiutare.
- Sospetta di lui. - E' stato lui a mandarci nella foresta.
Alla tomba.
L'ultima persona di cui ha sospettato è morta.
Dobbiamo trovare Jack, subito.
Che cosa ci fai qui? Pensano che hai ucciso tu Semerov.
- Dove va Violet? - Perché?
Mi serve solo un minuto con lei e devi aiutarmi.
- Dove sta andando? - Nella saletta con la webcam.
Rimani qui. Mi occupo del buttafuori.
Adesso devi andare.
- Ti servono soldi. - No, no, no, no.
- Hai fatto abbastanza. - No. La webcam è proprio sopra la porta.
- Ok, vai. Sì. - Prometti di stare attenta.
Spegni il microfono.
Continua a ballare.
Balla.
E' la telecamera da cui ti guardano?
Sì.
Sai chi sono?
Sì.
Parleremo di Jack.
Quando avete cominciato a frequentarvi?
Rispondi velocemente, di' la verità, e non ti farò del male.
8 anni fa.
E' sempre stato violento?
Ho visto lo spettacolo nel tuo appartamento.
Non giudico.
Ha mai parlato di me?
Qualche volta.
Senti, non ci siamo visti per tanto tempo.
Mi ha richiamato solo poche settimane fa.
Che giorno?
Eri al telegiornale.
Ti avevano appena trovata.
Lo ricordo perché quella sera Jack ne stava parlando.
Hai detto che avete smesso di vedervi. Per quanto tempo?
Quando ci siamo conosciuti, ci vedevamo...
una volta a settimana.
Ed è durato per circa due anni.
Poi ha smesso.
Non so perché.
Per quanto tempo ha smesso?
Per circa sei anni.
Ora dovrai pensare attentamente a quello che ti chiederò.
Ha smesso di vederti intorno a marzo 2011?
Proprio dopo il mio rapimento?
Sì.
Abbiamo finito?
Ti ha mai portato in un capanno sulla I-95?
- Te ne ha mai parlato? - No.
Non dire niente.
Le chiavi. Le chiavi della macchina. Andiamo.
Muovetevi, muovetevi, andate.
Emily!
- Dimmi. - Volevi sapere di ogni segnalazione, no?
Sì, cos'hai?
Pare che un tizio su un sito porno tramite una webcam abbia visto la Byrne.
- Porno? - Ha detto che guardava uno spettacolino,
finché la Byrne non ha interrotto tutto.
Sembra assurdo, lo so, ma...
volevi sapere tutto, per cui...
Ok.
- Qual è il sito? - Te lo mando subito.
Ok, controlla la tua email.
ECCO IL LINK
Aspetta.
E' uno dei siti di Semerov.
Tutte le unità al 429 di Boardman in East Boston.
Hanno avvistato la Byrne.
Andiamo, gente, andiamo.
Cos'altro hai detto?
Mi ha chiesto delle tempistiche.
Quando ci vedevamo. Quando abbiamo iniziato.
Quando abbiamo smesso e poi ricominciato.
- Cose del genere. - E tu cosa le hai detto?
Cosa credi le abbia detto, Jack?
- Ho parlato con Nash. - E...?
La testimone che per prima ha fatto il nome di Harlow...
Emily è stato l'unico agente ad averle parlato prima che morisse per overdose.
- Pensi abbia falsificato la deposizione? - Non so cosa pensare.
Se fosse così, mi sbagliavo. Non lavorava con Harlow, lo ha incastrato.
C'è dell'altro. La polizia ha trovato delle prove contro Jack.
Per ora sono circostanziali...
ma sembrano serie.
- Dio, dovremmo restringere il campo. - Già.
Ehi, ragazzi, dovreste vedere qui. Venite.
Stiamo per ricevere i filmati in diretta dalla fossa al Nottingham Park.
Stiamo sistemando le telecamere.
Dovreste ricevere la diretta tra qualche secondo.
Ce ne sono altri due qui.
Andiamo, da questa parte.
Oh, mio Dio. Gesù.
Si prega di lasciare un messaggio dopo il bip.
Sono io.
Jack.
Sono da mamma.
Forse secondo te è qui che meriterei di stare.
Non ho molto tempo. Sono ferita.
Voglio solo vederti un'ultima volta.
Ho bisogno di sapere perché.
Ti prego.
Vieni.
Sono io.
Jack.
www.subsfactory.it